“他
故事
只知道个大概。他不幸地成
个无神论者，最后结局非常悲惨。”
“正是如此。是他儿子，是个
生下来就被打上永罚烙印人，不过，这个惩
过些，但她们与弗拉丝克塔相比，都远远不及。
布斯克罗斯带着种暧昧神情笑下，然后便如此这般地讲起故事：
由布斯克罗斯讲述科纳德斯故事
这位做丈夫，姓得可真够巧[1]，听到他姓，简直就像看到个生动传形家徽。他出生在萨拉曼卡个平民家庭。他起先长期做底层公职人员，工作之余还干点批发小生意，为几位零售商供货。后来，他继承笔丰厚遗产。从此，他和很多西班牙人样，除上教堂、到公共场所转转、抽抽雪茄之外，再不做其他任何事情。
您肯定会对说，像科纳德斯这样除静心度日别无他好男人，本不该娶这
个透过窗户向他抛媚眼、滑头到极点女人为妻。但人心就是这样，简直像是个不解之谜，世上就没有个人肯按自己实际情况做自己该做事。有人把幸福全寄托在婚姻上，但生选来选去，也选不出个心仪伴侣，最后反倒独身而终。还有人发誓永远不讨老婆，后来却结完婚又离，离完婚再结。科纳德斯就这样进入婚姻殿堂：开始他是很满意，但没过多久他就追悔莫及。个所谓培尼亚·弗洛尔伯爵，不光生前给他惹麻烦，死后阴魂还跑出地狱折磨他，他从此变得心事重重、性情抑郁。没过多久，他就让人搬张床放进自己办公室，办公室里之前已添置祈祷用跪凳，以及盛圣水罐子。白天，他很少和妻子见面，在教堂逗留时间比以往要多得多。
有天，他在教堂里遇到个朝圣者，此人直在他身边盯着他，眼神弄得他心绪不宁，让他只得匆匆离开教堂。晚上散步时，这个人又在他身边出现。从此之后，不论走到哪里，他都会看到这个朝圣者；不论他走到哪里，那道尖锐凝视目光都会伴随着他。这让他有苦难言，焦虑无比。
最后，科纳德斯成功克服天性中羞怯面，对那个朝圣者说道：“先生，您要是再这纠缠，就要到治安法官那里起诉您。”
“纠缠，纠缠，”朝圣者以种阴森低沉声音回答道，“是，您是受到纠缠，受到很严重纠缠：百个多布隆，个人头，还有个惨遭谋杀、死前连临终圣事都做不成人。怎样，没猜错吧？”
“您到底是什人？”科纳德斯充满恐惧地问道。
“是个被天主弃绝人，但期待能得到神宽恕。您听说过学者埃瓦斯吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
