第四十七天（6 / 6）

里城外几里远地方，他自称在两人缘定终生过程中帮过大忙，因此成功地从新婚夫妇那里勒索到笔钱。当时以为，这个让见到就有种说不出来厌恶感人，这个让人无法忍受家伙，应该不会再与生活有任何交集，但事情并不像想象那样。

前段时间就已经注意到，堂罗克偶尔会提起父亲名字。有预感，父亲要是真被他惦记上，将来恐怕会发生对和父亲不利事，于是开始注意布斯克罗斯行踪。很快就发现，他有个女亲戚名叫姬塔·西米安托，他非常想让这个女人嫁给父亲，因为他知道，堂阿瓦多罗是个有钱人，财富甚至有可能比外人想象还要多。这个美丽女子已经搬到小街对面房子里住下，与父亲阳台正好面对面。

姨妈先前就已搬回马德里。自然要去看看她，和她深情拥抱下。见到，善良达拉诺萨夫人就流下激动泪水，但同时她又恳求，在赎罪期结束前，不要再抛头露面。向她提到布斯克罗斯计划。她觉得，必须赶紧想办法阻止这桩婚事。她去找她舅舅弗莱·赫罗尼莫·桑特斯，把情况说给这位德亚底安修士听。然而，作为宗教人士，她舅舅坚决不肯插手这种与男欢女爱相差无几事。他说，他般是从不管别人家事，即便偶尔为之，也只是为调和矛盾或杜绝丑闻，总之，不论怎说，这样事并不在他职权范围以内。到这个地步，只好自己想办法。本可以请热心托莱多帮，但这样就必须把自己身世和盘托出，因此，在不肯损害自己名誉前提下，是无论如何也不能选这条路。于是，继续密切关注布斯克罗斯行踪。苏亚雷斯走后，他与托莱多骑士关系变得非常近，在与骑士打交道时候，他也确不像之前那样惹人厌烦。不过，他每天早上还是会出现在骑士面前，询问有没有需要自己效劳事。

故事说到这里，吉普赛人首领位手下来找他谈部落这天事务，们当天就没有再见到过他。

***

[1]译注：阿斯克勒庇厄斯是希腊神话中医神。