第四十三天（9 / 9）

甚至从来都没有提过。但只要她开口和说话，她呼吸就会变得紊乱，气息频率比平常更快，声音也比平常更甜美，还多丝羞怯。因此，哪怕是内容最无趣对话，也是在为们心心相印默契打下基础。

特拉斯卡拉以为找到个拥有和她相同灵魂人——她错，只是把她灵魂移植到自己身上。是她给启示，是她指引行动。

不过，终究还是高估自己个人力量。于是，那些凌云壮志渐渐变成静静沉思。为美洲人民塑造幸福构想化作其他些大胆计划，而娱乐消遣也印上种英雄主义色彩。在森林里追逐美洲豹和美洲狮，甚至还会主动攻击这些猛兽。但最常做事，是深入荒无人迹山谷里放声倾诉，感受那空寂回声。爱情在心头荡漾，可是，撩动心弦那个人，却不敢向她坦承心迹，只有将这回声当作爱情知音。

不过，特拉斯卡拉已经猜出心思，而也开始领会到她真情。们之间关系，明眼人其实很容易看得出。们于是尽力避开他们注意。总督虽然非常喜欢他那些宏大节庆活动，整个墨西哥上流阶层也直热情参与，但他手头要务越来越多，他只得暂时中止这些活动。于是，所有人生活都开始循规蹈矩起来，不再像以往那样放浪形骸。特拉斯卡拉在湖北面有座房子，她便在那里过起深居简出日子。起初，只是常去拜访她；但最后，每天都要去看她回。在二人世界里，们究竟是以什方式相处，就无法向诸位详细解释。从角度看，这类似于种狂热崇拜。从她角度看，这像是团圣火，团在虔诚、静思气氛中被她点燃圣火。们都想向对方坦白自己情感，但千言万语只能停留在唇边，谁也不敢真正把它说出来。这是种妙不可言状态，们享受着其中甜蜜与美好；同时，们又小心翼翼，唯恐它会产生任何改变。

托雷斯·罗韦拉斯讲到这里时，吉普赛人首领必须去处理他部落事务，他于是请老朋友就此打住，把后面故事留到第二天再说。

***

[1]译注：墨西哥阿兹台克人会先将木桩打入湖底，同时在木桩间沉入绑上石头芦苇和树枝做地基，然后在木桩上绑上柳条编成席子，制造出“查那巴斯”浮岛。