第五天，
吃完中饭后，阿瓦洛斯夫人
位家佣带
封信来找，布斯克罗斯把将信抢过去，照着上面话念起来：
伊内丝·莫罗致洛佩·苏亚雷斯
亲爱苏亚雷斯，听说您和人发生格斗，您胳膊受伤。心里很难过，这点想必您是会相信。但现在到做最后搏时候。想让父亲在家里见您面。这是大胆冒险之举，不过，姑妈阿瓦洛斯会保护们，并指导具体该怎
做
4]原注：斐洛，《论亚伯拉罕》。
[5]原注：参见让·戈莱兹（JeanGorez）译本［《论亚伯拉罕》（DeAbrahamo），巴黎，1966年版，73页，（121）］：“实际上，正如某位极近真理人士所说，在中心处，是宇宙之父，《圣经》原文称他为‘存在者’，在他每侧，都有最古老、最贴近存在力量，分别是创造力量和权御天下力量。创造力量，名为上帝。他通过这种力量创立宇宙并构建宇宙结构。权御天下力量，名为天主。他便是主宰统治切存在物之体。”
[6]译注：克劳狄世（前10-54），罗马帝国朱里亚·克劳狄王朝第四任皇帝，公元41-54年在位。
[7]译注：艾赛尼派并非真正教派，是活跃在公元前2世纪到公元1世纪第二圣殿时期犹太教运动团体。艾赛尼人分布在各大城市，过集体生活，推崇禁欲主义、安贫乐道、每日清洁。
[8]译注：麻葛教是琐罗亚斯德派别称，是古代波斯帝国国教。该教僧侣被称为麻葛，所以又称麻葛教。
[9]原注：古代东方拜星教。
吉普赛人首领故事（续）
年轻苏亚雷斯对讲述他与布斯克罗斯决斗故事后，看起来有睡意。便任他睡去。次日，请他接着讲后面故事，他便如此这般地说起来：
洛佩·苏亚雷斯故事（续）
布斯克罗斯刺伤胳膊，但他对说，他又有个向证明忠诚好机会，他对此感到非常高兴。他撕开衬衫，包好胳膊，然后又找件外套裹住身体，将送到位外科大夫那里。大夫随手找点工具处理包扎伤口，接着就叫辆马车，回到自己住所。布斯克罗斯让人搬张床放在前厅。为摆脱他，吃这大苦头，所以到这时已彻底泄气，不再对任何事情表示反抗。第二天，开始发烧，这是受伤人常有情况，而布斯克罗斯始终是那殷勤。他当天从早到晚都没离开过，此后几天也同样如此。到第四天，就可以用绷带吊着胳膊出门走走。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
