贝拉斯克斯的故事（续）（7 / 7）

[2]原注：迪诺斯特拉图（Dinostratus），公元前4世纪希腊数学家，柏拉图学院成员。他根据帕普斯定理，借用希庇亚斯割圆曲线，来证明化圆为方问题。

“那呢？”玛丽卡对说道，“难道没有渡海吗？”

只好也将她抱在怀里。

与同床这两位女伴紧紧抱着不放，简直让无法挣脱。但其实根本不想这样，因为突然间，感到内心里萌发出些前所未有陌生感应，尽管这些感应极为细微，几乎难以觉察。在身体表面所有部位，尤其是接触到那两个女人部位，也出现种全新感觉，让联想到光滑曲线某些属性。想为感知到切找个合理解释，但头脑再也理不出任何条思路。最后，种种感觉不断放大，仿佛成个趋向于无穷大递增序列。后来，就睡着；再后来，在之前经过那个绞刑架下醒过来，就是那个有两个吊死鬼冲做鬼脸绞刑架。

以上就是人生故事，漏讲只有体系，也就是说，对这个世界普遍秩序，是用什方式应用运算进行解释。不过，希望能花天时间给诸位大致讲讲，特别是这位美丽女士，觉得，在她这个性别人当中，她对几何学兴趣是不同寻常。

对于这样夸奖，利百加再三表达谢意，她随后问贝拉斯克斯，他姨妈带给他那本本子现在怎样。

“女士，”他回答她说，“在吉普赛人给带回来那些材料里，并没有找到那本本子，这让很不高兴。因为毫不怀疑，再看到这篇所谓论文时，必然会找出其中谬误之处。就像之前所说那样，当时不够冷静，阿利坎特酒，那两个躺在床上女人，还有难于抵抗睡意，可能这种种原因综合在起，才让出现犯错情况。但最让惊讶点是，这篇论文确出自父亲之手，特别是写数字那种方式，绝对是他独有。”

听到贝拉斯克斯说他难抵睡意，暗中吃惊。认为，他在克马达店家喝阿利坎特酒，应该和第次见到两位表妹时她们给喝液体样，被人动过手脚，而那次在地下洞穴里，被逼喝下所谓毒药，很可能也是类似催眠药水。

众人各自散去。躺在床上，思绪不断，用各种合乎自然情理方式，尽可能为所遭遇切找出解释。在反复推理过程中，睡意突然袭来，进入梦乡。

***

[1]译注：当时仅次于部长和国务秘书高级官吏，部里事务般由他们负责总管。