[3]译注：《雅典学院》成稿是壁画。
[4]原注：圭多·雷尼（GuidoReni，1575-1642），巴洛克时期
意大利画家。
[5]译注：芙里尼（Phryné），公元前4世纪希腊著名交际花，曾作为模特，供艺术家临摹，以创造爱神阿芙洛狄忒形象。
[6]原注：普拉克西特列斯《尼多斯阿芙洛狄忒》目前可能只在梵蒂冈博物馆藏有
件复制品；美第奇家族收藏已不再被认为是这位艺术家作品。
[7]译注：安提诺乌斯，是古罗马皇帝哈德良男宠或同性情人。安提诺乌斯死后曾被人神化。
实在难于压抑心中赞美之情，于是说道：“啊！女士，天堂恐怕也不过如此吧！”
“天堂，”女士带着慌乱甚至绝望神情叫
起来，“天堂！他说是天堂？罗马蒂先生，求您，请不要再用这种方式说话。这是对您严肃请求。快跟走吧！”
们来到只大鸟笼前，里面既有来自热带奇禽异鸟，也有在们气候区常见各种可爱自然界鸣唱者。鸟笼旁放着张餐桌，是专门为人设置。
“啊！女士，”对女向导说道，“在这样仙境般地方用餐，实在是让人想都不敢想事情！看您好像无意上桌，但也不想独自用餐，除非您可以赏光告诉，拥有如此多稀世珍宝公主，她究竟是怎
样个人。”
女士面露微笑，客气地给端菜。然后，她坐下来，说这样句话：“是萨莱诺山最后位亲王女儿。”
[8]原注：阿拉克涅是染布工匠女儿，她在次织布比赛中战胜雅典娜，被雅典娜变作蜘蛛。
“您说是谁？是说您本人吗，女士？”
“是说萨莱诺山公主。请您不要再打断。”
***
[1]译注：欧洲第所医学院于9世纪在萨莱诺成立，它是所独立于教会之外世俗学校，为文艺复兴时期医学复兴奠定学科及人才基础。
[2]译注：本书中印度有时指印度本土，有时指是西班牙当时殖民西印度群岛或东印度群岛。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
