***
[1]译注：这里指的是圣安东尼（约251-356）在埃及隐修的事。圣安东尼是集体隐修制度的创立者，底巴伊德是他隐修地所在的荒漠地区，因底比斯古城得名。据传圣安东尼在此曾战胜恶魔。
[2]译注：普埃托拉皮塞是现卡斯蒂利亚—拉曼恰自治区雷阿尔省的城镇。
[3]原注：“陶”（Taw），希伯来语字母。据《以西结书》9：1-6记载，在耶路撒冷毁灭时，只有前额上印着这一符号的人才能有幸逃脱。
[4]原注：此处斐迪南四世（1285-1312）无疑有误，应为斐迪南六世（1712-1759），1746年即位为西班牙国王（但根据后记所述，的故事发生在1739年，此时在位的是腓力五世）。
段强迫他来。对了，我要向你们保证，让他来的那个人并不是我，因为我讨厌他。不过我必须承认，他消息很灵通，知道很多事，所以，阿方索大人，他告知您的事，您切莫忽略。”
“秘法师大人，”我回答他说，“这位犹太人说，有一封写给我的信现在在普埃托拉皮塞。我希望后天能赶到那里，到了之后我肯定会打听这封信的。”
“没必要等这么久，”秘法师接着说道，“我可以让您早一点读到信，我要是做不到，那只能说我在灵界的声望太低了。”说罢，他的头向右肩转去，以命令的口吻说了几句话。五分钟过后，只见一封宽大的注明我是收件人的信落到桌子上。我拆开信，信是这样写的：
阿方索大人：
奉斐迪南四世陛下[4]圣谕，谨此告知，您暂时不必进入卡斯蒂利亚。在西班牙，维护信仰纯洁的重任由神圣的宗教裁判所承担，该机构对您的行为颇有不满，但切莫将此与您延迟入境一事联系起来，也切莫因此影响您效忠陛下的热情。随信附上一份时长三个月的准假单。在此期间，请您在卡斯蒂利亚和安达卢西亚的边界处行走，但不要让这两个行省的人注意到您的行踪。有人会安抚令尊，以免他因此事产生不必要的担心。
致礼
战争部部长
堂桑乔·德·托尔·德·佩尼亚斯
随信还附有一张非常正式的三个月准假单，签名公章一应俱全。
秘法师找的信使动作如此之快，我们不禁连声向他称赞。接着，我们请他兑现承诺，说说他在克马达店家的那一夜究竟发生了什么。他依旧像前一天那样回答道，他的故事里或许有不少内容我们难于理解。不过，经过片刻思考，他还是如此这般地讲起来：
