爱莎朝阿尔夫的公寓里探头探脑。呜嘶坐在地上，舔着面前一个金属大碗里的东西，上面印着“尤文图
“我知道。”阿尔夫随意地点点头。
“怎么知道的？”
“因为它在这儿。”
爱莎瞪大眼睛，就像一不留神坐在了还没干的油漆上。
“呜嘶在这儿？”
“那你干吗还在睡觉？”
“我昨晚熬夜了。”
“做什么？”
阿尔夫喝了一口咖啡。
“你来干吗？”
在妈妈和乔治的公寓里，因为没有正常生物能忍受在一个圣诞的早晨待在那儿。妈妈在圣诞期间会变得比平时更加有效率。
她通常每年五月份就开始圣诞大采购了，她说这是因为她“有计划”。外婆通常会反驳，那其实是因为她“闲得蛋疼”，然后爱莎就得戴上耳机好一会儿。但今年，妈妈决定更随意和疯狂一些，所以她等到八月初才问爱莎圣诞节想要什么。爱莎拒绝告诉她时她很生气，即使爱莎解释，在长达半年的时间里，一个快八岁的孩子的兴趣可能会变化很大。然后妈妈做了她一贯会做的：买了她自己选的礼物。而那礼物通常会很糟糕，因为爱莎知道妈妈藏礼物的地方。提早五个月给一个快八岁的孩子买圣诞礼物还能指望什么结果呢？
今年圣诞，爱莎会得到三本不同主题的书，这些书或多或少都和“哈利·波特系列”里的角色相关，外面会包上爱莎非常喜欢的包装纸。早在十月，爱莎就知道了妈妈第一次买的礼物完全是骗小孩的垃圾，并且直接向她指出了这一点。两人为此争吵了将近一个月，然后妈妈放弃了，直接给爱莎钱，让她“去买自己想要的吧”。买好后，爱莎用自己很喜欢的包装纸包好，放在妈妈“不那么秘密”的藏礼物的地方，然后表扬了她的通情达理和细致敏感。而妈妈说爱莎是“格林奇”[1]。
爱莎非常喜欢现在的这个传统。
她按了好几次阿尔夫的门铃，直到他开门。他穿着睡袍，拿着他的尤文图斯咖啡杯，一脸烦躁的表情。
“对。”
“你干吗不说？”
“我刚不是说了吗？”
“为什么它在这里？”
“因为肯特今早五点回到家，而它不能就那么坐在楼梯上。如果肯特发现它还在房子里，会报警的。”
“我先问的。”
“我可不是那个半夜站在你家门口的人！”
“现在不是半夜，而且今天是圣诞！”
他又喝了几口咖啡。她,bao躁地踢着他家门垫。
“我找不到呜嘶了。”
“什么事？”他怒道。
“圣诞快乐！”爱莎没有回答问题。
“我在睡觉。”他低吼。
“现在是圣诞的早晨。”爱莎告诉他。
“我知道啊。”他说。
