手绢（6 / 6）

(4)梅特林克（1862－1949），比利时剧作家，代表作有《青鸟》。

(5)岐阜灯笼呈椭圆形，日本人夏夜乘凉和过中秋节时使用。

(6)梅幸即第六代尾上梅幸（1870－1934），日本歌舞伎名演员。

(7)丸之内是日本东京经济中心区，位于千代田区东部。

(8)《太记》是以日本武将丰臣秀吉（1536－1598）生平及其所处时代为题材戏剧。

到怎困难。先生也没有别要读，就把目光漫不经心地落在书上。斯特林堡这样说：

在年轻时候，人们对讲过海贝尔克夫人，可能是来自巴黎事。那是脸上浮着微笑，两手却把撕两半双重演技。们现在把这个叫派头。

先生把书放在膝盖上。因为书还是打开着，西山笃子名片依然放在书页里。然而，先生想已经不是那位妇人。并且既不是太太，也不是日本文明，而是将破坏这些均衡调和莫名其妙什东西。斯特林堡指责表演方法和实际道德上问题，当然是不同。可是，现在从读过文字所得到暗示中，好像有什东西在扰乱着刚刚洗过澡、悠闲自得先生心情。既扰乱着武士道，而且还扰乱着那个独特表演方法……

先生不快地晃三两次脑袋，这时他又翻眼向上瞧，开始紧紧地凝视着画着秋天花草明亮岐阜灯笼……

九六年九月作

(9)小仓是日本北九州市区，这里所产布适宜做学生服和裙裤。

(10)圆髻是日本已婚妇女梳种发型，发髻椭圆，略扁。

吕元明译

————————————————————

(1)长谷川谨造影射日本思想家、农学家新渡户稻造（1862－1933）。新渡户历任札幌农业学校、东京大学教授，信奉基督教，主张世界和平主义。在美国留学时，同美国人玛利子结婚。

(2)斯特林堡（1849－1912），瑞典小说家、剧作家，作品带有自然主义和神秘色彩。《编剧法》写于1907至1910年。

(3)王尔德（1856－1900），英国唯美主义作家，《自深深处》（1905）是其狱中回忆录，《意向》（1891）是艺术评论集。