laugh这个词大家都会，但off大家就不
定想得到
。这个词也是学习者
软肋。
们有堂
组装：assemble/puttogether
拒绝：reject/turndown
归还：return/giveback
加速：accelerate/speedup
以上每个汉语单词在英语中都对应着英语两种表达方式，第种是单独个词，第二种是个词组。也就是说，前面组单独词在英语中是可以拆分成两个词组合，组合中第个词表示动作，第二个词表示结果。但汉语却不可以进行这样拆分，你把“要求”拆成“要”和“求”，把“报复”拆成“报”和“复”等是无法表达同样意思。
英语中动词是中国学习者比较头疼部分，要
用错，要不会用。主要原因在于英语动词和汉语动词在构成方式上有比较大区别。区别在哪里呢？
简单来说，就是英语中最基础动词是可拆分，而汉语动词大部分是不可拆分。换句话说，英语些动词是自由组合型，可随时随地与其他词联手搏击，杀伤力很大。而汉语动词则是抱团取暖型，已是固定搭配，不能自由组合。所以，当抱团取暖型碰上自由组合型，必然会显得力量有余，灵活不足。
还是通过些例子来说明吧！大家还记得下面这些词汇吗？前面给大家讲过：
要求：request/askfor
报复：revenge/getbackon
“笑置之”怎说？
有人会说，不是还有个单独词可以用吗？干吗定要拆分呢？问题就在于，并不是所有汉语中词都有个固定英语单词与之对应，有相当部分表达是必须通过这种组合型词组来表达。如下面句子：
有关于他流言蜚语，他只是笑置之。
这句话用英语要怎说？你能不能帮找到个词专门是表达“笑置之”？查词典也行。查到吗？它需要通过组合型词组来表示，和上面词组样，“笑置之”这个词也包括个动作和个结果，分别是laugh和off。所以，这句话就可以表达成：
Therewasarumorabouthim.Hejustlaugheditoff.
调查：investigate/lookinto
合作：cooperate/worktogether
取出：withdraw/takeout
建立：establish/setup
削减：decrease/cutdown
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
