她已点着
蜡烛，烛光十分暗淡，她没有入睡，但已不再哭泣。在他入睡
时候，她心里作出
个决定。多年来在她心灵深处积下沉渣，被妒嫉重新搅动起来，而且浮出表面。她下子变老。看着她利那间出现皱纹和干瘪双唇，灰白头发，他不禁怦然心动。他鼓起勇气对她说，已经两点多，她应该入睡。她背过身去，但声音里已听不出丝怒气。
“
有权知道她是谁。”
他向她讲出切，心里着实轻松不少，他认为事情已为她所知，她只是想核对下细节而已。当然，事情并不是象他想象那样，在他讲述时，她又重新哭泣起来，而且不是象起初那样轻松哭泣，而是哭得泪流满面。那带苦咸味眼泪在她宽大睡衣里燃烧着、烤灼着她生命。她希望他断然否定切，但他没有这样做，她因受侮辱而勃然大怒，以最恶毒语言大喊大叫地咒骂这个社会有那
多婊子养无所顾忌地践踏别人名誉，即使面对他不忠铁证据，他也面不改色，严然象个男子汉。当他告诉她那天下午他曾去找他忏悔牧师时，她更是怒上加怒。从中学时代起，她就认为教堂里人缺乏任何上帝启示美德。这是他们和睦家庭中项根本分歧。在过去共同生活中他们都回避这点，可是眼下她丈夫居然允许忏悔牧师介入到他们隐私中来，这实在走得太远，因为那不仅仅是他自己事，还把她也址进去。
“这等于把事情通报给城门楼下个卖狗皮膏药人。”她说。
对她来说，这可算到头。她敢肯定，不等她丈夫忏悔完，她名声就会到处传开。她受到莫大侮辱，这侮辱比起羞愧、愤怒和丈夫无情无义偷情，更加令她难以忍受。最糟糕不过是，他竟然去跟个黑女人去偷情。他纠正说，是个黑白混血女人。但是，那时他用词再精确也无用，她已经作出结论。
“反正是路货！”她说，“现在才明白，原来是黑女人气味。”
这事发生在某个星期。星期五晚上七时，费尔米纳登上开往大沼泽地圣?胡安市艘普普通通小轮船。她随身带只箱子，由养女作伴，蒙着面纱，以避免和相识人们见面，特别是避免他们问起她丈夫。两人事先商定，乌尔比诺不去港口送行。他们不厌其烦地整整谈三天，最后决定她去费洛雷斯?德马利亚镇——表姐伊尔德布兰达庄园坐落在那里——使她在那儿有充分时间深思熟虑，然后做出最后选择。儿女们知道母亲前往弗洛雷斯?德马利亚镇，但不解内因，许久以来，他们自己也直
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
