把凉子话翻译成普通日语,即意味着“就算恶化也没什
“就是你!”
“鲵……是水里游那种东西吧?”(译者注:原文是“きみだ!”“きみ‘’,是鸡蛋黄吧”,日文中“你”和蛋黄谐音。此处保留意译)
“你、你装蒜也要有个限度!把整个乐园从下周到下周六每天夜场都包下来,就是你!”
凉子发出银铃般笑声。
“哎呀,这说倒想起来,好像是要借某个小游乐场用用,原来是泽纳德乐园啊。居然恰好与迦德嘉王子来日本时间撞车……真是命运恶作剧啊,可不是什人恶意使然哦。”
“猜不到。”
“真猜不到啊?”
“完全、根本、点都猜不到。”
凉子别名“驱魔娘娘”——即“吸血鬼也要退避三舍”之意。也不知道外务大臣晓不晓得这个让人敬畏别名,只见他翻着三白眼瞪着凉子:
“从下周到周六,也就是迦德嘉王子在日本逗留期间,不知道什人,已经把整个场子都包下来。”
这四个小时内,把整个主题公园包下来。名称由来,显然是灰姑娘魔法每到夜里12点就会消失这个典故。
即使只有区区四小时,想要独占这座巨大游乐场,至少也得亿元左右——这是以两万入场者每人5000日元票价估算。
“哎呀,那便宜啊。”
美丽魔女又在信口开河。
“区区亿元,只是基本入场费吧,怎也得加点额外费用。不过,对梅瓦特王国来说,根本是九牛毛嘛。何必只包夜呢,包上好几年也无妨啊。”
明明就是满怀恶意来着。
“别管什命运不命运。你把晚上使用权让给迦德嘉王子殿下吧。”
“哎呀,z.府要运用国家公权力侵害个人权利吗?啊,好可怕,什时候起日本竟然变成像北朝鲜样无视人权独裁国家?”
“不不,不是强迫你啊,是求你帮忙嘛。你毕竟是日本国公务员,也不希望日本和友邦之间关系恶化吧?”
“嗯,在下是没有积极地希望啦。”
“哦,那可真巧。”
“什巧不巧。有些人就是成心在迦德嘉王子来日期间故意裹乱!”
“哎呀哎呀,真是真是,那个那个。”
凉子发出惊奇感叹——用“撒谎脸不红心不跳”加上“心知肚明”,再撒把“厚颜无耻”,大概就是她感叹时发出声音吧。
“那,到底是谁这捣蛋呢?”
外务大臣好像下子咬到打臭虫似:
“办不到啊,那个。”
“哦,为什呢?”
凉子声音中,有某种邪恶性质兴奋粒子正在闪闪发光。
“你猜吧。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。