印；按照艾尔达
习俗，只有王后拥有保存与赐予兰巴斯权力。没有任何东西能比这赏赐更显示出美丽安对图林疼爱；因为艾尔达过去从来不允许人类吃这种干粮，以後也很少这
做。
毕烈格带著这些礼物离开明霓国斯，回到
北边疆界，他驻扎营寨与许多朋友都在那里。於是，占领丁巴尔半兽人又都被赶回去，安格列赫尔也很高兴能出鞘大开杀戒。当冬天来临，战事止息；有
天，大家发现毕烈格不见，而且他从此再也没有回来。
另边，当毕烈格离开这群亡命之徒返回多瑞亚斯後，图林便带著他们往西离开西瑞安河谷；他们对这种东躲西藏，害怕被追赶，无法好好休息日子都感到十分疲倦，想要找个更安全藏身之地。有天傍晚，他们碰上三名矮人；矮人遇见这帮凶徒，吓得飞奔逃命。其中落後位被他们抓住并制服，另外有人举起弓箭朝奔入暮色中矮人发射。他们捉到矮人名叫密姆，他在图林面前请求饶命，所提出赎价是带他们到自己躲藏地方，那里十分隐密，没有他带路绝对找不到。於是图林饶他，并且放他，说：“你家在哪里?”
密姆回答说：“密姆家在离地很高地方，在高山之上；自从精灵给所有地方都取新名字之後，那山现在叫路斯山。”
图林闻言心中沈，双眼紧盯著面前矮人，久久没有出声。最後，他终於开口说：“你带
们去吧。”
第二天早晨他们出发，跟著密姆前往路斯山。那座高山耸立在西瑞安河谷与纳罗格河之间沼地边缘，在野生石南丛上是它昂然耸立峰顶，陡峭灰色峰顶上除覆盖著层西列刚草，没长别东西。当图林帮人走近时，偏西太阳破云而出照在山峰上，西列刚草正遍开红花。对此景象，他们当中有人忍不住说：“那山顶上布满鲜血。”
密姆领著众人从秘密小径爬上路斯山陡峭山坡；在他居住洞口前，他向图林鞠躬说：“请进到巴·恩·堂威斯严——『赎金之居』来；今後它就叫这个名字。”
这时山洞中走出名拿著灯火矮人，他向密姆请安，他们迅速交谈几句，随即匆匆没入洞中黑暗之处；图林跟著进去，走相当段距离後，来到深处个厅堂，头顶上吊著黯淡灯。他发现密姆跪在墙边石杨旁，扯著胡子哭号，嘴里不断喊著个名字；卧榻上躺著第三个矮人。图林上前站到密姆身边，想要帮助。密姆抬起头来，看著他说：“你帮不上任何忙。这是儿子奇姆，他中箭，已经死。儿子伊邦告诉，他是太阳下山时候死。”
图林
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
