立陶宛，1946年
汉尼拔·莱克特十三岁
，他独自
人站在河堤下面
碎石上，朝曾经属于莱克特城堡乌黑河塘里扔着面包皮。城堡菜园如今变成人民孤儿院合作社菜园，主要种植芜菁，菜园周围树篱也已经长得高大茂盛。河塘和水面对汉尼拔来说都至关重要。河塘是永恒不变，黑色水面就像以往样，倒映着掠过城堡锯齿状塔楼云彩。
在孤儿院院服外面，汉尼拔现在还穿件受罚专用衬衫，上面用颜料写着四个字禁止玩耍。虽然不可以参加孤儿们在城堡外田野上足球赛，汉尼拔并没有感到失去什
。役马塞萨尔和苏联马夫拉着马车木柴穿过田野，足球赛因此中断。汉尼拔到马厩里去时，塞萨尔十分开心，但它不爱吃汉尼拔带来芜菁。
汉尼拔看着群天鹅从河塘对面游过来。对黑天鹅是在战争中幸存下来，和它们起是两只幼鹅，还毛茸茸，只骑在妈妈背上，另只跟在后面游。三个年纪稍大点孩子站在上面河堤上，推开段围栏看着汉尼拔和这群天鹅。
公鹅爬上岸来向汉尼拔发出挑战。
个叫费多尔金发男孩对其他几个耳语道：“看着吧，那个黑不溜秋杂种会把那蠢货拍扁——这只鹅会像你偷蛋时打你样把他也打得屁滚尿流。咱们看看这蠢货会不会哭。”汉尼拔举起手中柳树枝，公鹅乖乖退回水里去。
费多尔大失所望，他从衬衫里掏出只用红色内胎橡胶做成弹弓，又从兜里找到颗石子。石子打在河塘边泥地上，汉尼拔两条腿都溅上泥浆。他抬起头面无表情地看着费多尔，摇摇头。费多尔把第二颗石子打到正在游动幼鹅身边，时间水花四溅。这下汉尼拔举起手中柳枝，又发出嘘声驱赶鹅群，以免它们被打中。
城堡里传出钟声。
费多尔和他伙伴们转过身去，还沉浸在刚才乐趣中，笑着。汉尼拔跨出围栏，扔出把野草，草根上还连着坨大土球。土球重重地砸在费多尔脸上，比他矮头汉尼拔冲上去，猛推他下，他顺着陡峭河堤朝水里滚去。汉尼拔路追着吓呆费多尔，终于在乌黑水里逮到他。汉尼拔把他压在水下，次又次地用弹弓柄戳他后脖子。汉尼拔面无表情，唯独双眼有些许生气，他用眼角余光瞥见抹血红色。汉尼拔用力把费多尔翻过来打他脸。费多尔同伴们慌忙跑下去，他们不想在水里打架，只得大声叫监管员过来解围。第监管员彼得罗夫带着另外几个人咒骂着走下河堤，他锃亮靴子弄脏，手里挥舞着棍子也粘泥巴。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
