第三章 · 7（1 / 4）

主人听“伯父”字样，好像突然想起来似，问迷亭说：“今天才头次听说你有个伯父：你过去从来没有讲过呀！你真有这样伯父吗？”迷亭好像巴不得等主人这提问呢。他说道：“唔，伯父，这个伯父可是个老顽固哪，他从十九世纪直没完没地活到二十世纪今天哩。”说着，他瞧瞧主人，又瞧瞧主人妻子。主人妻子笑吟吟地说道：“您净说些有趣话！您伯父他老人家住在哪儿呀？”“住在静冈，不过他可不只是还活着，而且脑袋上还直顶着个顶髻〔23〕哪，真让人不能不为之赞叹啊。对他说：‘您戴顶帽子吧。’他骄傲地说：‘活这大年纪，还从来没有感到怕冷需要戴帽子。’有时说：‘太冷，您再多躺会儿吧。’可是他说：‘人嘛，睡上四个小时就够啦，如果超过四个小时，那简直就是种奢侈。’他总是天不亮就起床。而且，他还得意地说：‘为把睡眠时间缩短到四小时，做过长期锻炼，年轻时候也是困得很，只是到最近才进入随心所欲境地，再也没有比这更使人高兴。’他已经六十七岁，当然睡眠少，这还用说嘛，才不是什修养锻炼功夫哩。可他本人却自以为完全是靠克己功夫取得。还有，在他出门时候，定要带把铁扇哩。”主人问道：“带上它做什用？”“不知道用场，反正他出门总要带上，也许他想用这柄铁扇代替手杖吧。可是，前些日子却发生件怪事。”这次，迷亭是有意和主人妻子搭话。主人妻子不痛不痒地回答声：“什怪事？”“就是今年春天他突然来封信，信中让立刻给他老人家寄顶大礼帽和件大礼服去。有点莫名其妙，写信去问下，回信说是老人家自己要穿。二十三日在静冈有个祝捷会庆，命令必须在此之前买好寄去。更可笑是，他老人家命令是这样说：帽子嘛，可买个差不多大小，西装嘛，也估量下尺寸，到大丸和服店订做去。”“近来大丸也做西装吗？”主人问。迷亭说：“哪里，老兄，他是将白木屋错当成大丸啦。”主人又问：“让你估量尺寸给他做西装，这能行吗？”迷亭说：“这就是伯父之所以为伯父地方呀！”主人问道：“那你怎办？”迷亭说：“有什办法，只好估量着做套给他寄去。”主人又问：“你这人也真敢胡来。怎样，派上用场吗？”迷亭说：“总之是对付过去。看地方报纸，那天，牧山翁居然难得地穿着大礼服，拿着他那永远不离身铁扇……”主人说：“看来铁扇是永不离手啦。