英文
“政治”（Politics）来源于古希腊语“Poly”，意思是“很多”；后面“tics”则来源于“ticks”，意思是“吸血小虫子”。
十月十八日星期
至十月二十二日星期五
东京金融市场开放，英镑汇率就开始大幅下降。此时伦敦将近午夜。到早上九点，所有周晨报都在头版用尖叫般文字强调科林格里奇面临挑战，富时全股指数下降
六十三点。到午饭时间，又下降四十四个点。金融家们可不喜欢这样“惊喜”。
首相状态也和英镑样，呈现颓势。自从周六傍晚，他就未曾合眼，甚至没说几句话，直沉浸在强烈抑郁当中。当天早上，萨拉没允许他回到唐宁街工作，而是把他留在首相别墅，给医生打个电话。科林格里奇“御用”医生维恩·琼斯经验丰富又忠心耿耿，他给首相开镇静剂，并嘱咐他要好好休息。镇静剂带来立竿见影效果。从周前党派大会开始以来，科林格里奇直到今天才睡个囫囵觉。但他妻子还是能够看到他阖上双眼下颤动紧张与不安。即使是在睡梦中，他十指仍然紧紧地抓着床单。
周下午晚些时候，从药物作用中醒来后，科林格里奇指示身陷囹圄唐宁街新闻办公室告知所有人，他当然会参加领袖竞选，并且很有把握能够力压群雄。办公室还对外宣布，首相处理政务太过繁忙，没时间接受任何采访。但在那周晚些时候会站出来说点想说话。查理也没有接受任何采访。他现在还完全说不清楚股票事情，因此官方回答永远是“无可奉告”，这可完全不足以稳定他们家族那风雨飘摇声誉。
身在党派总部威廉姆斯勋爵下令迅速进行更多民意调查，他想知道全国民众真实想法。而剩下党内机构行动却没这
迅速。有人翻箱倒柜找出蒙着尘灰领袖竞选上岗规则条款，发现点儿也不明确。按照规定，竞选过程控制者和负责人是党派后座委员会主席汉弗莱·纽兰兹爵士，而掌握举行时间选择权则留在现任党派领袖手中。这种混乱和疑惑始终未得到解决，反而变本加厉。因为大家发现，本来就表现得很不会选择好时候汉弗莱爵士在前个周末离开伦敦，去西印度群岛个私人小岛上度假，很难联系上。于是乎，媒体上匆忙出现各式各样猜测文章，认为他是故意躲开。只要保持这样言不发，低调处事，党内高层就有时间调动令人敬畏权力，说服那头“莱斯特雄狮”不要再闹事，劝服贝尔斯特德放弃自己坚持。
周三时候，《太阳报》发现汉弗莱爵士
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
