欣喜的心情已经消逝，像是自豪感的粗糙回声。恐惧如重拳般砸中他的心口。恐惧感并非来自他害怕失去生命，害怕名声扫地，害怕管家发现他酗酒。这是他从未梦想过其存在的巨大恐惧，连他在备受折磨的青春期也没有梦想过。
此刻他因害怕失去不灭的灵魂而恐惧。
尔斯是在外面某处的乡间小路上喝啤酒呢？还是老教师说的一切都是真的？
假如这样……假如这样……
他无法留在室内，于是走上后门廊，呼吸着十月份清新、冰寒的空气，眼望移动着的黑暗。也许根本不怪弗洛伊德那套东西，也许和电灯的发明关系更大，电灯杀死了人类意识中的阴影，效率比用木桩刺穿吸血鬼的心脏高得多，场面也不那么难看。
但邪恶仍旧存在，现在它存在于停车场日光灯、霓虹灯管和几十亿颗百瓦灯泡的冷漠无情的注视之下。将军在交流电的严肃光芒下制定战略空袭计划，一切都失去了控制，仿佛孩童乘着没刹车的木箱赛车冲下山坡：我只是在执行命令。没错，一点不错，正确得一塌糊涂。我们是士兵，作战计划怎么说，我们就怎么做。可说到底，那些命令来自何方呢？带我去见你们的头儿。可他的办公室在哪里呢？我只是在执行命令。人民选了我，但谁选了人民呢？
头上有什么东西扑腾着飞过，惊动了沉浸在困惑的沉思之中的卡拉汉，他抬头去看。鸟？蝙蝠？反正都飞走了，无所谓了。
他倾听小镇的声音，但除了电话线在风中呜咽，万籁俱寂。
那晚野葛占据了你的田地，你安睡如死尸。
谁的诗句？迪凯？[49]
悄无声息；除了教堂前的日光灯（弗雷德·阿斯泰尔始终没来跳舞）和布罗克街与乔因特纳大道路口明灭不定的黄色交通灯，也没有其他光亮。没有婴儿的哭声。
那晚野葛占据了你的田地，你安睡如——
