她出门坐进车里，这辆车是她最引以为傲
财产，倒不是因为它是苏珊第
辆车（尽管确实如此），而是因为车是靠她自己挣钱买下（几乎如此，她更正
说法：还有六期贷款未付），凭借完全是她努力，她天赋。这是辆维嘉后开门小车，车龄不过两年。苏珊小心翼翼地倒出车库，对透过厨房窗口望着她母亲挥挥手。裂痕依旧存在，但两人既不提起，也没有得到修补。之前争吵，无论当时吵得多凶，总是会随着时间流逝而自行消失；生活继续前进，时间如绑带般包裹住伤口，直到下轮争吵时才再次揭开，积怨和不满重新摆上桌面，遍遍清算，仿佛手又手赌注极高牌戏。然而这次很决绝，已经演化成全面战争。伤口没法再次包扎；剩下解决手段只有截肢手术。苏珊已经收拾好大部分行李，感觉其实不错。早就该搬出去。
她沿着布罗克路前行，家越来越远，愉悦感和使命感愈来愈强烈（仔细挖掘，也不乏颇为让人开心荒谬感）。她即将主动出击，这个念头激励着她。苏珊生性率真，周末种种变故令她不知所措，犹如漂浮茫茫大海之中。现在轮到她展露本领！
她把车停在居住区外沿柔软路肩上，走进卡尔·史密斯家西侧牧场，刷过红漆防雪栅栏卷起来堆在那里，等待冬季来临。荒谬感越来越强，她前后摇晃根木桩，直到软铁丝弹开为止，这时候，苏珊忍不住咧嘴笑起来。木桩长三英尺，头渐尖，简直就是预备好尖头桩。回到车上，她把木桩放在后座上，苏珊很清楚这东西有什
用途（四人约会时，她在汽车影院看过不少汉默公司电影，知道必须用尖头木桩插进吸血鬼胸膛），但始终没有多花秒钟思考：假如形势所迫，她到底能不能将它扎进个人胸口。
苏珊继续上路，过镇界进入坎伯兰。左手边有家乡村商店，周日照常营业，那是父亲买周日
殡仪馆开在坎伯兰北端，位于不限宗教礼拜堂和道很高木栅栏之间，背后停着两辆灵车。吉米关掉引擎，看着本：“准备好？”
“
想是。”
两人走下车。
8
抗拒心理在下午逐渐积累增长，到两点钟终于冲破切束缚。他们处理方法很愚蠢，兜好大个圈子去证明到头来肯定是鬼扯淡事情（伯克先生，对不住）。苏珊决定趁下午直接去马斯滕老宅。
她上楼去拿皮夹。安·诺顿正在烤曲奇，父亲在客厅看包装工对爱国者比赛。
“你去哪儿？”诺顿夫人问。
“开车转转。”
“六点吃晚饭。尽量准时回来。”
“五点前定回来。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
