“没关系。”她悄没声儿地说。
她露出
甜美
笑容，悄悄地抓住菲利普手，紧紧地握
下，然后转身回客厅。
第二天，菲利普在她面前十分不好意思，什
话也讲不出来。由于害羞，菲利普想方设法地避开她。姑娘们邀他像往常样出外散步，他借口有事，婉言谢绝。可是赫德威格小姐瞅准个跟他单独说话机会。
“您干吗要这样呢？”她和蔼地说，“要知道，
并没有因为您昨晚讲话而生气呀。要是您爱，那也是没办法事。感到很得意。不过，尽管还没有跟赫尔曼正式订婚，但绝不会再爱别人，已把自己看作他新娘啦。”
菲利普脸又红，但这次却装出副遭到拒绝情人神情。
白，可惜完全出于偶然。事情经过是这样：晚上，姑娘们如果不出去话，就在铺满绿丝绒客厅里唱唱歌，那位向助人为乐安娜小姐，总卖力地为她们弹琴伴唱。赫德威格小姐最喜欢唱首歌叫《Ichliebedich》（《爱你》）。有天晚上，她唱完这首歌，来到阳台上，菲利普正站在她旁边，抬头望着满天星斗，突然想到要谈下自己对于这首歌感受。他开口说：
“Ichliebedich.”
[5]斯劳，英国英格兰东南部伦敦西面个城镇。
[6]德语，用在人名前，表示贵族身份。
他讲起德语来结结巴巴，边挖空心思地寻找自己需要词。他只停顿刹那工夫，但是不等他继续往下说，赫德威格小姐就抢先说道：
“希望您非常幸福。”他说。
“Ach，HerrCareySlemüssenmirnicht‘du’sagen[7]——不要用第二人称单数这样对说话。”
[7]德语，意思就是紧跟在后面那句话。
菲利普顿时感到浑身发烫，其实他从来不敢在姑娘面前这样亲昵放肆，但实在想不出该说什好。假如对她解释说，他并不是在表示自己看法，而只是随口提到首歌歌名，这未免显得不够殷勤有礼。
“EntschuldigenSie，”[8]他说，“请您原谅。”
[8]德语，意思就是紧跟在后面那句话。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
